Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

в обращении

  • 1 εις

    πρόθ. I με αίτιατ.
    1) (при обознач, движения, направления) в, на; αναχωρώ εις Άγγλίαν я уезжаю в Англию; θα μεταβώ εις την πόλιν я поеду в город; ανεχώρησαν είς το μέτωπον они ушли на фронт; ανέβα εις την σκεπήν поднимись на крышу; 2) (при обознач, места) в, на; μένω είς την οδόν Πούσκιν я живу на улице Пушкина; εις την πόλιν μας в нашем городе; 3) (при обознач, расстояния) до; απ' Αθηνών εις Φάληρον от Афин до Фалерона; από την μίαν.δχθην εις την άλλην от одного берега до другого; 4) (при обознач, времени) в; εις τα 1973 в 1973 году; είς τάς δέκα Ιουλίου десятого июля; εις τάς εξ το πρωΐ в шесть часов утро; εις στιγμήν ακατάλληλον в неподходящий момент; 5) (при обознач, сферы проявления чего-л.) в; είμαι πρώτος (τελευταίος) εις τα μαθήματα быть первым (последним) в учении; διακρίνομαι εις όλα во всём выделяться; επιδέξιος εις τα όπλα ловкий в обращении с оружием; 6) (при обознач, стоимости) за; εις το τάλληρον δύο две штуки за 5 драхм; 7) (при обознач, способа оплаты): επληρώθη εις χρήμα (είς είδος) оплачено деньгами (натурой); 8) (при обознач, деления на части) в, на; διαιρώ εις πέντε μέρη делить на пять частей; δρόμα εις πράξεις τρείς драма в трёх действиях; διαιρώ εις μικρός ομάδας делить на маленькие группы; 9) (при обознач, объединения, слияния) в; συγχωνεύω τα δύο κεφάλαια τού βιβλίου εις ένα объединять 2 главы книги в одну; 10) (при обознач, глубины строя) по; εις ένα, εις δύο по одному, по два (в ряд); 11) (при обращении) к, в; απευθύνομαι εις τον υπουργόν (είς το υπουργείον) обращаться к министру (в министерство); ο Δήμαρχος ανήγγειλεν εις τούς κατοίκους мэр'объявил жителям; 12) (при обознач, цели): δαπανώ εις ενδύματα расходовать на одежду; αναχωρώ εις επισκέψεις отправляться с визитами; ετοιμοι εις μάχην готовы к бою; 13) (при обознач, изменения, превращения, перевода): ο βασιλεύς μετεμφιέσθη εις χωρικόν король переоделся крестьянином; από φίλος μετετράπη εις εχθρόν из друга превратился во врага; μεταφράζω από την γαλλικήν εις την ελληνικήν переводить с французского на греческий; 14) (при приказе, команде): εις τα όπλα! в ружьё!; εις παράταξιν! стройся!; εις τάς θέσεις σας! по местам!; εις έπαρσιν σημαίας! флаг поднять!; 15) (при выражении пожелания): εις (την) υγείαν σας! за ваше здоровье!; 16) (в клятвах): σάς ορκίζομαι εις την τιμήν μου клянусь честью; II με γεν. (при обознач, лица, с которым имеют дело): δουλεύω εις τού πεθερού μου работаю у своего тестя; § εις την εντέλειαν в совершенстве; εις μάτην напрасно, попусту, тщетно; εις όγδοον ин-октаво (о формате книги и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εις

  • 2 αμιξια

        ион. ἀμιξίη ἥ
        1) отсутствие общения, необщительность
        

    (πρός τινα Plut., Luc.)

        ἀ. διαίτης Plut. — замкнутый образ жизни;
        ἀ. ἀλλήλων Thuc. — отсутствие взаимных связей;
        ἀ. χρημάτων Her. — застой в денежном обращении

        2) отсутствие взаимопонимания
        

    (ἀ. καὴ θόρυβος Polyb.)

    Древнегреческо-русский словарь > αμιξια

  • 3 ανδραποδισμος

        ὅ обращение или продажа в рабство, порабощение
        

    (τῶν Ἀμπρακιωτῶν Thuc.; sc. τῶν πολεμίων Isocr.; τῆς πατρίδος Dem.)

        ἀνδραποδισμοῦ ὑπόδικος Plat. — виновный в (незаконном) обращении в рабство

    Древнегреческо-русский словарь > ανδραποδισμος

  • 4 γενναιος

        3 и 2
        1) врожденный, прирожденный
        2) свободнорожденный, принадлежащий к свободному сословию
        

    (τέκνα Her.)

        3) принадлежащий к знатному роду, родовитый
        

    (γονῇ Soph.; γ. τις ἑπτὰ πάππους πλουσίους ἔχων Plat.)

        4) благородный, породистый
        

    (σκύλαξ Xen., Plat.; ζῷα Arst.)

        5) благородный, нравственно чистый
        

    (ἀνήρ, πρᾶγμα Plat.; ἔπος Soph.; ψυχά Eur.; ἁπλοῦς τῷ ἤθει καὴ γ. Arst.)

        ὦ γενναῖε! ( в обращении) Soph., Plat. — почтеннейший мой!;
        γ. εἶ ирон. Arph. — нет уж, благодарю покорно

        6) превосходный, замечательный, отличный
        

    (σταφυλή, σῦκα Plat.; χώρα Polyb.)

        7) огромный, внушительный
        

    (δύη Soph.; πώγων Plat.)

        πολλὰ γενναῖα ἐποί ησεν ὅ ἄνεμος Xen. — немалых дел натворил ветер

    Древнегреческо-русский словарь > γενναιος

  • 5 δαιμονιος

        3, редко 2
        1) божественный, божеский, ниспосланный божеством
        

    (νύξ HH.; τέρας Soph.; σοφία Plat.; θεῖόν τι καὴ δαιμόνιον ἥ φιλοσοφία Arst.; φάσμα Plut.)

        τὰ δαιμόνια Thuc., Xen. и τὰ δαιμόνια πράγματα Plat. — божеские определения, дела или знамения

        2) роковой, ужасный
        

    (ἄχη Aesch.; τύχη Plat.; ἀνάγκη Lys.)

        3) необыкновенный, удивительный, замечательный
        

    (δ. καὴ θαυμαστός Plat.)

        δ. τέν σοφίαν Luc. — человек необыкновенной мудрости;
        εἰ μή τι δαιμόνιον εἴη Xen. — если ничего из ряда вон выходящего не случалось

        4) ( в обращении)
        

    ὦ δαιμόνιε (ἀνδρῶν, ἀνθρώπων)! Her., Arph., Plat. — милейший мой!, но тж. ах ты, чудак!, Hom. преимущ. безумец!

    Древнегреческо-русский словарь > δαιμονιος

  • 6 δεσποτισκος

        ὁ ласк. ( в обращении) милый хозяин, повелитель мой Eur.

    Древнегреческо-русский словарь > δεσποτισκος

  • 7 ελεγχος

        I
        - εος τό
        1) позор, бесчестие, бесславие Hom., Pind.
        2) ( в обращении) низкий человек, жалкий трус
        

    (κάκ΄ ἐλέγχεα Hom., Hes.)

        II
        ὅ
        1) опровержение
        

    ὁ ἔ. ἀντιφάσεως συλλογισμός Arst. — опровержение есть силлогизм отрицания;

        τὰ ψευδῆ ἔλεγχον ἔχει Thuc. — ложь сама себя опровергает;
        οὐκ ἔχειν ἔλεγχον Her. — не заслуживать опровержения или разбора;
        ἔλεγχον παραδιδόναι τινί Plat. — дать кому-л. слово для возражения

        2) довод, доказательство
        εἰς ἔλεγχον χειρὸς καὴ ἔργου μολεῖν Soph. — доказывать делом

        3) улика
        εἰς ἔλεγχον μέ πέσῃ φοβούμενος Eur. — боясь быть уличенным

        4) pl. (из)обличение
        

    (τῶν πονηρῶν Plut.)

        5) испытание, рассмотрение, разбор
        

    εἰς ἔλεγχον ἐξιὼν ὁρῶ … Soph. — разобравшись, я вижу, что …;

        ἐπί τινος ἔλεγχον λαβεῖν Plut. — убедиться на основании чего-л.;
        διδόναι ἔλεγχον τοῦ βίου Plat. — дать отчет о своей жизни (ср. 2)

    Древнегреческо-русский словарь > ελεγχος

  • 8 εμμελης

        2
        1) стройный, слаженный, согласный
        

    (ἁρμονία Arst.; χορεία Plut.)

        2) размеренный, мерный
        

    (κίνησις Luc.)

        3) упорядоченный, благоустроенный
        

    (πολιτεία Plut.)

        4) благопристойный
        

    (ὁμιλία Arst.)

        5) миловидный, изящный
        

    (θεοαπαινίς Plat.)

        6) солидный, серьезный, основательный
        

    (ἐ. καὴ νόμιμος ἄρχων Plut.)

        7) надлежащий, приходный, подходящий
        

    (ἐπὴ τέν χρείαν ἐ. ὅ λόγος Plut.)

        ἐ. ὁμιλῆσαι Plut. — тонкий в обращении

        8) умеренный, скромный, воздержный
        9) умеренный, небольшой, скромный
        

    (οὐσία Plat.; πόλις τῷ μεγέθει ἑτέρων ἐμμελεστέρα Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > εμμελης

  • 9 επει

         ἐπεί
        conj.
        1) ( время):
        (1) после того как, когда; часто с усилением
        

    αὐτίκ΄ ἐ., ἐ. τάχιστα, ἐ. εὐθέως, ἐ. τὰ πρῶτα, ἐ. τὸ πρῶτον — как только, как скоро:

        - (с ind., преимущ. aor. при прошлом недлит. действии и impf. при прошлом длит. действии)
        

    ἐ. ὑπητίαζεν ἥ φάλαγξ καὴ ἥ σάλπιγξ ἐφθέγξατο Xen. — после того, как фаланга стала двигаться и зазвучала труба

        - (с conjct. + ἄν, поэт. κε при обозначении предстоящей возможности; иногда ἐ. + ἄν переходят в ἐπάν, ἐπήν, у Her. ἐπεάν)
        

    ἐμὲ δ΄ ἄξει ἀνέρ ὅδε, ἐ. κε πυρὸς θερέω Hom. — меня же проводит этот человек, когда согреюсь у огня;

        — (с оттенком повторности или привычности, иногда без ἄν или κε):
        ἐ. ἁμάρτῃ Soph. — всякий раз как (кто-л.) ошибется

        - (с opt. без ἄν или κε, с тем же оттенком)
        

    οἱ ὄνοι, ἐ. τις διώκοι, προδραμόντες ἕστασαν Xen. — ослы, когда их кто-л. преследовал, пробежав вперед, останавливались

        - (в косв. речи)
        

    αὐτὸς δὲ ἐ. διαβαίης, ἀπιέναι ἔφησθα Xen. — ты сам сказал, что как только совершишь переход, уйдешь

        - (с inf. по attractio modi)
        

    ἐ. οἱ γενομένους τοὺς παῖδας ἀνδρωθῆναι Her. — когда родившиеся у нее мальчики возмужали

        (2) (с aor., impf. или praes.) с тех пор как
        

    ἐ. Τροίης πτολίεθρον ἔπερσεν Hom. — с тех пор как (Одиссей) разрушил город Трою

        2) ( причинность) ибо, так как, потому что:
        (1) (с ind.)
        

    ἐ. καὴ τοῖς θηρίοις πόθος τις ἐγγίγνεται Xen. — так как и у животных зарождается некая привязанность

        

    ἐ. οὔποτ΄ ἂν στόλον ἐπλεύσατ΄ ἂν τόνδε Soph. — ибо вы не предприняли бы этого путешествия;

        ἐ. ἂν μάλα τοι σχεδὸν ἔλθοι Hom. — так как (Гектор) совсем вплотную к тебе подойдет;
        (в обращении, — с подразумеваемым - (по)слушай (же);
    ):
        ξεῖν΄, ἐ. ἂρ δέ ταῦτά μ΄ ἀνείρεαι Hom. — (послушай же), чужеземец, поскольку ты уж спрашиваешь об этом;
        (в — отриц. предложении иногда):
        — потому что иначе, ибо в противном случае:
        ἐ. ὑμεῖς γε οὐδ΄ ἂν νέμεσθαι δύναισθε Xen. — ибо иначе вы не могли бы пастись

        3) ( следствие) поэтому, следовательно; перед imper.
        

    — же, а, ну:

        ἐ. δίδαξον Soph. — (так) скажи же;
        ἐ. ἔρου τινὰ τουτωνί Plat. — а ну спроси кого-л. из этих

        4) (в уступительном знач.) хотя, однако, все же
        

    ἐ. καὴ τοῦτό γέ μοι δοκεῖ καλὸν εἶναι, εἴ τις οἷός τ΄ εἴη παιοεύειν ἀνθρώπους Plat. — впрочем, мне кажется, что хорошо, когда кто-л. в состоянии воспитывать людей

    Древнегреческо-русский словарь > επει

  • 10 Ερμιδιον

         (μῑ) τό [demin. к Ἑρμῆς См. Ερμης I] Гермидий
        1) статуэтка Гермеса Arph.
        2) ласк. в обращении к Гермесу Arst.

    Древнегреческо-русский словарь > Ερμιδιον

  • 11 Ζευς

         Ζεύς
        gen. Διός (dat. Διΐ и Δί с ῑ, acc. Δία, voc. Ζεῦ; эп.-поэт.: gen. Ζηνός, dat. Ζηνί, acc. Ζῆνα и Ζῆν, дор. Ζᾶν и Δᾶν; поздн. у Sext. gen. Ζεός, dat. Ζεΐ, acc. Ζέα) Зевс ( сын Кроноса и Реи - Κρόνου παῖς, Κρονίδης и Κρονίων Hom., Hes.; его эпитеты преимущ. у Hom.: ἄναξ βασιλεύς «владыка и повелитель», πατέρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε «отец богов и людей», μητιέτα, ὕπατος μήστωρ «высший промыслитель», μέγα, μέγιστος, κύδιστος, ὑπερμενής, ὑψίζυγος «величайший из богов», πανομφαῖος «податель всех знамений»: Ζ. αἰθέρι ναίων, νύκτες τε καὴ ἡμέραι ἐκ Διός εἰσιν, Ζ. ὕει, Ζ. νίφει; νεφεληγερέτα, κελαινεφής «тучегонитель», εὐρυόπα, τερπικέραυνος, ἀργικέραυνος, ἀστεροπητής, ὑψιβρεμέτης, ἐριβρεμέτης, ἐρίγδουπος, στεροπηγερέτα «громовержец», αἰγίοχος «эгидодержавный», ξείνιος «блюститель законов гостеприимства», ἱκετήσιος «покровитель просящих об убежище», μειλίχιος, σωτήρ «спаситель», ἐλευθέριος «освободитель от иноземного ига», ἀγώνιος «бог браней», ὃρκιος, πίστιος «страж и покровитель верности», μόριος «защитник священных масличных рощ Аттики», ἑρκεῖος, ὁμόγνιος «хранитель домашнего очага и семейных уз», он брат и супруг Геры - πόσις Ἥρης, бог племени древних пеласгов - Πελασγικός, почитаемый во всей Греции, но с главным культовым центром в Додоне - Δωδωναῖος; иногда он обособляется от сонма богов, напр. в обращении ὦ Ζεῦ καὴ θεοί Xen.; впоследствии отождествл. с римск. Juppiter)
        

    πρὸς (τοῦ) Διός! — клянусь Зевсом!;

        μὰ (τὸν) Δία! — нет, клянусь Зевсом!;
        νέ (τὸν) Δία! — да, клянусь Зевсом!;
        τῷ Διῒ πλούτου πέρι ἐρίζειν погов. Her. — тягаться в богатстве с (самим) Зевсом;
        Διὸς ὅ ἀστήρ Arst. — планета Юпитер;
        Διὸς ἡμέρα поздн. — четверг (лат. Jovis dies);
        Ζ. (κατα-) χθόνιος Hom. (ср. Juppiter Stygius Verg.) — подземный Зевс = Ἅιδης

    Древнегреческо-русский словарь > Ζευς

  • 12 ηθειος

        дор. ἠθαῖος 3
        любимый, дорогой, родимый ( в обращении) Hom., Pind.

    Древнегреческо-русский словарь > ηθειος

  • 13 θεα

        I.
         θεά
        лак. σιά - ᾶς ἥ (эп. dat. pl. θεῇς и θεῇσιν) богиня
        

    (θεοὴ θεαί τε Aesch.)

        Παλλὰς θ. Soph. — богиня Паллада;
        αἱ σεμναὴ θεαί Soph., Arph., Arst., Plut. — глубоко чтимые богини, тж. ἔμφοβοι или δειναὴ Soph. страшные и ἀνώνυμοι Eur. безымянные = Ἐρινύες;
        μεγάλαι θεαί Soph. — великие богини и τὰ θεά или δύο τὼ θεά Plat. обе богини = Δημήτηρ и Περσεφόνη;
         часто - — приложение со смыслом прилаг. (θ. μήτηρ, θεαὴ Νύμφαι Hom.; Μοῦσαι θεαί Aesch.);
         иногда - в — применении к низшим женским божествам:
        μῆνιν ἄειδε, θ., Ἀχιλῆος Hom. — воспой, Муза, гнев Ахилла;
        πότνα θ.! ( или πότνια при θεά — односложном) Hom. владычица-богиня! ( в обращении к нимфе Калипсо)

        II.
         θέα
         θέᾱ
        ион. θέη ἥ [θεάομαι]
        1) смотрение, глядение, созерцание
        

    θέης ἄξιος Her. — достойный обозрения, достопримечательный;

        εἰς θέαν τινὸς ἔρχεσθαι Eur. — прийти посмотреть что-л.;
        ἐλθεῖν ἐπὴ θέαν τἀνδρός Plat. — пойти взглянуть на этого человека;
        ἐπὴ τῇ θέᾳ τῇ αὑτοῦ Xen. — при виде его, взглянув на него;
        ἥ τοῦ ὄντος θ. Plat. — созерцание чистого бытия;
        ὄμμασιν θέαν λαβεῖν Soph. — окинуть взором, лицезреть;
        ἀκροτάτην ἔχειν θέαν Arst. — быть крайне трудным для рассмотрения

        2) вид, внешность, наружность
        

    ἔλαφος διαπρεπές τέν θέαν Eur. — лань редкой красоты;

        ἀπὸ τῆς θέας εἰκάζειν Luc. — походить внешностью

        3) вид, зрелище
        

    πικρὰ θ. Eur. — ужасный вид;

        μάλ΄ ἄζηλος θ. Soph. — печальное зрелище;
        ἀταρβές τῆς θέας Eur. — не будучи потрясен этим зрелищем;
        θέαι ἀμήχανοι τὸ κάλλος Plat. — видения неописуемой красоты

        4) преимущ. pl. театральное зрелище, представление
        5) место в театре
        

    θέαν καταλαμβάνειν Dem. — занимать место среди зрителей;

        θέαν ἔχειν ἐν θεάτρῳ Plut. — иметь место в театре

    Древнегреческо-русский словарь > θεα

  • 14 θειος

         θεῖος
        I
        ὅ дядя Eur., Xen., Plat.
        

    ὁ πρὸς μητρὸς θ. Isae. — дядя по матери

        II
        лак. σεῖος 3
        [θεός]
        1) божественный
        

    (γένος, ὀμφή Hom.; αἰτίαι, νοῦς Arst.)

        2) ниспосланный богом
        

    (ὄνειρος Hom.; νόσος, μανία Soph.)

        3) врученный богом
        

    (σκῆπτρον Soph.)

        4) определенный богами
        

    (τύχη Her., Plut.; νόμος Thuc.; μοῖρα Xen.)

        5) отмеченный вмешательством богов
        

    (πρῆγμα Her.)

        6) охраняемый или построенный богами, священный
        

    (πύργος, sc. Ἰλίου Hom.)

        7) посвященный богам, совершаемый в честь богов
        

    (ἀγών, χορός Hom.)

        8) достойный богов, великолепный
        

    (δόμος, sc. Μενελάου Hom.)

        9) боговдохновенный
        

    (ἀοιδός Hom.)

        10) богоподобный
        

    (βασιλῆες Hom.; οἱ θειώτατοι τῶν ἀνδρῶν Arst.)

        «σεῖος ἀνήρ», φασι, …ὅταν ἀγασθῶσι σφόδρα του Arst. «богоподобный муж», говорят (лаконцы), …когда очень уважают кого-л.

        11) хранимый богами или чтящий богов, т.е. благочестивый, честный
        

    (ὑφορβός Hom.)

        τέθνηκε θεῖον Ἰοκάστης κάρα Soph. — скончалась благородная Иокаста

        12) прекрасный, превосходный, замечательный
        

    (ἅλς, ποτόν Hom.)

        13) ( в обращении) дорогой, (мой) чудесный
        

    (ὦ θεῖε! Plat.)

        μετὰ σοῦ, τῆς θείας κεφαλῆς Plat. — вслед за тобой, мой бесценный

    Древнегреческо-русский словарь > θειος

  • 15 καρα

         κάρα
         κάρᾱ
        I
        τό, эп.-ион. κάρη (ᾰ) ἥ (эп. gen. κάρητος и καρήατος; dat. κάρητι и καρήατι - у Trag. κάρᾳ; acc. = nom.; nom. pl. = nom. sing.)
        1) голова
        ὑψοῦ κάρη ἔχειν Hom. — высоко закидывать голову;
        περὴ πόδα, περὴ κάρα Aesch. — вокруг ног, вокруг головы, т.е. с ног до головы

        2) лик, лицо
        3) вершина, верхушка Hes., Soph.
        4) описательно, в знач. дорогой, милый, преимущ. в обращении; обычно не переводится
        

    ὦ κράτιστον Οἰδίπου κάρα! Soph. — о, могущественнейший Эдип!;

        τέθνηκε θεῖον Ἰοκάστης κάρα! Soph. — умерла благородная Иокаста!;
        ὦ κοινὸν αὐτάδελφον Ἰσμήνης κάρα! Soph. — о, родная, милая сестра Исмена!

        II
        ἥ (только acc. sing. κάραν) Aesop. = κάρα См. καρα I

    Древнегреческо-русский словарь > καρα

  • 16 κεφαλη

         κεφαλή
        ἥ
        1) голова
        

    ἄγχι σχὼν κεφαλήν Hom. — прислонив голову;

        ἐς πόδας ἐκ κεφαλῇς Hom. — с головы до ног;
        ἐκ τῶν ποδῶν ἐς τέν κεφαλήν Arph. — с начала до конца;
        ἐπὴ κεφαλέν ὠθεῖν τινα Plat. — сбрасывать кого-л. головой вниз;
        ἐπὴ κεφαλέν βαδίζειν εἴς τι Dem. — стремглав помчаться куда-л.;
        κατὰ κεφαλέν τὸ τεῖχος Xen. — часть стены, находящаяся над головой (ср. 3);
        (ὅ λίθος) οὕτος ἐγενήθη εἰς κεφαλέν γωνίας погов. NT. — этот (отброшенный прочь) камень стал краеугольным

        2) перен. голова, глава
        

    (ὅ ἀνέρ κ. ἐστι τῆς γυναικός NT.)

        3) перен. голова, жизнь
        

    ἔργον, ὃ σῇ κεφαλῇ ἀναμάξεις Hom. — дело, за которое поплатишься своей головой;

        κεφαλης παρθέμενοι Hom. — рискующие (своими) головами

        4) лицо, человек, душа
        κατὰ κεφαλήν Arst. — подушно, (каждый) в отдельности (ср. 1);
        τὸν ἐγὼ τῖον ἶσον ἐμῇ κεφαλῇ Hom. — я его любил как самого себя;
        πολλαὴ ἴφθιμοι κεφαλαί Hom. — многие храбрецы

        5) ( в обращении) душа моя, друг, приятель ( обычно не переводится)
        

    Τεῦκρε, φίλη κ.! Hom. — Тевкр, дорогой мой!;

        Ἄπολλον, ὦ δία κεφαλά! Eur. — о, божественный Аполлон!;
        ὦ μιαρὰ κ.! Dem. — ах ты негодяй!;
        ὦ μέλεοι θνητοὴ καὴ νήπιοι! - Ἐς κεφαλέν σοί! Arph. — о, жалкие и нелепые люди! - Ты сам такой!;
        ἐς κεφαλέν τρέποιτ΄ ἐμοί! Arph. — пусть (это пожелание) обратится на меня!

        6) толстый конец, головка
        

    (σκορόδου Arph.)

        7) верх, край
        8) исток, верховье
        

    (ποταμοῦ Her.)

        9) насыпь, вал
        

    (κ. τῆς τάφρου Her.)

        10) головной убор
        

    (κ. περίθετος Arph.)

        11) сущность, главное
        12) итог, завершение
        

    κεφαλέν ἀποδοῦναι τοῖς εἰρημένοις Plat. — подвести итог сказанному;

        ἵνα ὅ λόγος κεφαλέν λάβῃ Plat. — чтобы завершить беседу

    Древнегреческо-русский словарь > κεφαλη

  • 17 κρεας

         κρέας
        дор. κρῆς τό (gen. κρέατος - атт. κρέως; pl.: nom. κρέατα и κρέᾰ, gen. κρειῶν и κρεάων - атт. κρεῶν, dat. κρέασι - ион. κρέεσσι)
        1) мясо, кусок мяса
        

    κρέα ἀνάβραστα Arph. и ἑφτά Arst. — вареное мясо;

        κρέα βοῶν Arph. или βόεια Plat. — говядина;
        τρία κρέα Xen. — три порции мяса

        2) презр. «шкура»
        3) презр. ( в обращении) человек, создание
        

    ὦ δεξιώτατον κ.! Arph. — ах ты, хитрец из хитрецов!

    Древнегреческо-русский словарь > κρεας

  • 18 λωιων

         λωΐων
        стяж. λῴων 2, gen. ονος (superl. λῷστος) [λῶ] более желательный, лучший
        

    (πολὺ λώϊόν ἐστι Hom.; ταῦτ΄ ἐμοῦ λῷον φρονεῖ Soph.)

        λῷον καὴ ἄμεινον Xen. — значительно целесообразнее;
        ( в обращении) ὦ λῷστε! Xen., Plat. — бесценный мой!

    Древнегреческо-русский словарь > λωιων

  • 19 μακαριος

        3
         (κᾰ)
        1) блаженный, счастливый
        

    (ὅ βίος Arst.; λέχος Eur.; οἱ πτωχοὴ τῷ πνεύματι NT.)

        μ. τινος Arph. — счастливый в чем-л.

        2) благоденствующий, богатый
        

    (πόλις Polyb.)

        οἱ μακάριοι ἄνδρες Plat. — почтенные люди;
        ( в обращении) ὦ μακάριε! Plat. — милый ты мой!

        3) euphem. ставший блаженным, т.е. почивший, покойный Plat.

    Древнегреческо-русский словарь > μακαριος

  • 20 μελε

         μέλε
        I
        ὦ μέλε! interj. ( в обращении) милый мой!, дружок! Plat., Arph.
        II
        эп. (= ἔμελε) 3 л. impf. sing. к μέλω См. μελω

    Древнегреческо-русский словарь > μελε

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДЕНЕЖНАЯ МАССА В ОБРАЩЕНИИ/ ДЕНЕЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ — (money supply) Количество денег, выпущенных органами страны, управляющими вопросами, связанными с деньгами (обычно центральным банком). При стабильном спросе на деньги в соответствии с широко распространенной количественной теорией денег… …   Финансовый словарь

  • денежная масса в обращении — денежное предложение Количество денег, выпущенных органами страны, управляющими вопросами, связанными с деньгами (обычно центральным банком). При стабильном спросе на деньги в соответствии с широко распространенной количественной теорией денег… …   Справочник технического переводчика

  • ДЕНЕЖНАЯ МАССА В ОБРАЩЕНИИ/ ДЕНЕЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ — (money supply) Количество денег, выпущенных органами страны, управляющими вопросами, связанными с деньгами (обычно центральным банком). При стабильном спросе на деньги (demand for money) в соответствии с широко распространенной количественной… …   Словарь бизнес-терминов

  • Денежная масса в обращении — в США еженедельный отчет Совета управляющих федеральной резервной системы, отражающий динамику изменения основных денежных агрегатов M1, M2 и M3. Основным финансово банковским показателем находящейся в обращении денежной массы считается денежный… …   Финансовый словарь

  • Конвенция об обращении с военнопленными — В Викитеке есть тексты по теме …   Википедия

  • Обеспечение качества при обращении с РАО — 11 . Обеспечение качества при обращении с РАО планируемая и систематически осуществляемая деятельность, направленная на то, чтобы все работы по обращению с РАО, влияющие на ядерную и радиационную безопасность, проводились в соответствии с… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Вопросы, разрешаемые судом при рассмотрении дела об обращении взыскания на заложенное имущество — (применительно к ипотеке) в обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке, может быть отказано, если допущенное должником нарушение обеспеченного ипотекой обязательства крайне незначительно и размер требований… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Акции в обращении — все выпущенные и находящиеся в обращении акции, кроме собственных акций, выкупленных у акционеров. Акции в обращении акции, в настоящий момент принадлежащие инвесторам. По английски: Shares outstanding Синонимы: Невыкупленные акции См. также:… …   Финансовый словарь

  • НП 058-04: Безопасность при обращении с радиоактивными отходами. Общие положения — Терминология НП 058 04: Безопасность при обращении с радиоактивными отходами. Общие положения: Безопасность при обращении с радиоактивными отходами состояние защищенности работников (персонала), населения и окружающей среды от недопустимого… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Теорема Лагранжа об обращении рядов — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Пусть функция …   Википедия

  • ОТЧЕТ О ДЕНЕЖНОМ ОБРАЩЕНИИ — CIRCULATION STATEMENTИздается ежемесячно налоговой службой Бюро гос. фин. операций, Казначейством и содержит ниже приведенные сведения; переименован в Ежемесячный отчет о бумажных ден. знаках и монетах США1. Суммы, выпущенные в обращение, и суммы …   Энциклопедия банковского дела и финансов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»